Lloyds Banking Group and Barclays have warned they will take billions of pounds in extra charges to cover a last-minute surge in claims relating to mis-sold payment protection insurance (PPI).